Until when と By when の違い

「いつまで～」ということを言おうとする場合には、言い方が２つあります。これらの２つは、何が違っていて、どう使い分けたらいいのでしょうか？

・Until when ～？　いつまで ～？
・By when ～？　　いつまでに ～？

Until when ～

Until when can I borrow this？
いつまでこれを借りられますか?

「いつまで～ (ですか) ?｣ と尋ねるのが Until when ～ ? になります。そもそも until は ｢～まで(ずっと)｣ という意味です。

例文でも、その状態をいつまで続けるのか、ということを尋ねています。「借りている (will be)」状態が、いつまで続くのか (until when) という
ことですね。

■その状態がいつまで続くかを尋ねるパターン
Until when will you be in Tokyo?
いつまで東京にいるのですか?

By when ～

By when should I reply?
いつまでに返事をすればいいですか?

by は「～ (の時点) までに」という意味になります。
「いつまで(に) ～ですか？」と考えると理解しやすいですね。

動詞に注目してみると、ある期間続けるという動作を表すものではなくて、「一度だけする」という動作を表す動詞になっています。

Until when ～? と混同しやすいので、注意しましょう。

■Until when ～　いつまで～ですか？

　続いている
＝＝＝＝＝＝＞
ーーーーーー●ーーーーー＞
　　　　ある時点

■By when ～　　いつまでに～ですか？

　　　　ピンポイント
　　　　　　↓
ーーーーーー●ーーーーー＞
　　　　ある時点
　

• 次の記事　→
• ←　前の記事

コメント