Do you think と Don't you think の違い

Do you think という疑問文に対して、Don't you think という否定疑問文の違いについてと、使い分けは大丈夫でしょうか？

Do you think は、ご存知のようにとてもよく使う疑問文の形で、「あなたは思いますか？」と相手に質問をするときに使います。

しかし、Don't you think という否定形の疑問文で、「あなたは思わないですか？」と質問する場合もありますよね。

この２つの文は、ニュアンスがどう違っていて、どのように使い分けをすれば良いのでしょうか・・？

ニュアンスの違いと使い分け

結論から言うと、
・Do you think は「意見が欲しい」とき
・Don't you think は「同意が欲しい」とき
となります。

例を上げて説明しますね。

Do you think this dish is too hot?
この料理、辛過ぎると思いますか？
→ 意見が欲しい

Don't you think this dish is too hot?
この料理、辛過ぎると思わないですか？
→ 同意して欲しい

最初の文は、
単純に「この料理、辛過ぎると思う？」と尋ねているだけです。

そして次の文は、
話し手自身がその料理を「辛過ぎる」と思っていて、そのことに対しての同意を求めるニュアンスがあります。

Don't you think … ? は、同意を求めるのには便利な文なのですが、少しだけ押しつけがましさが出てしまう文となっています。

Do you think so?
あなたはそう思いますか？

Don't you think so?
あなたはそう思いませんか？

• ←　前の記事

コメント