looking forward to と look forward to の違い

「〜を楽しみにしています」という気持ちを表現したいとき、次の２つの表現があります。

I'm looking forward to ～
I look forward to ～

片方が進行形で、もう片方は進行形ではありません。
この２つに意味の違いなどはあるのでしょうか？

[答え]

この2つには、意味上の違いはありません。
違うのは、「使う場面」と「ニュアンス」です。

どちらも、楽しみにしている気持ちをストレートに伝える表現なのですが、使うシーンとそのニュアンスが異なるため、使い分けることになります。

■ I'm looking forward to ～（現在進行形）
ニュアンスとしては「カジュアル」な印象で、友達同士の日常会話でよく使われます。

■ I look forward to ～（現在形）
ニュアンスとしては落ち着いた「フォーマル」な印象で、スピーチや手紙などの書面や、ビジネスの場などで使われることが多い表現です。

[例文]

I'm looking forward to ～
〜を楽しみにしているよ（← ニュアンスを出すための訳出し）

　久しぶりに会う友達に対して、
　I’m looking forward to seeing you tomorrow!
　明日、会うの楽しみにしているよ！

I look forward to ～
〜を楽しみにしています（← 　〃　）

　初めて会うことになる顧客に対して、
　I look forward to meeting you tomorrow.
　明日、お目にかかれることを楽しみにしています。

[注意！]

「to」は、あとに動詞の原形が続いて「不定詞」として使われることが多いですが、ここでは「前置詞」として使われているので、そのあとには名詞や代名詞、または動名詞（動詞＋ing）が続くことになります。

I’m looking forward to dinner.
夕食が楽しみだね。

I’m looking forward to having dinner.
夕食を取るのが楽しみだね。

I look forward to dinner.
夕食が楽しみです。

I look forward to having dinner.
夕食を取るのが楽しみです。
　

• 次の記事　→
• ←　前の記事

コメント