2023.01.31
カテゴリ：意味の違い
I'd like to と I want to の違い
「～したいなぁ」と話したいときには、「I want to ～」の表現が頭に浮かびますが、実は日常会話などでは使うことは少なめで、「I'd like to ～」の表現を使うことが圧倒的に多いです。
どちらも「～したい」という表現になりますが、そのニュアンスは大きく違っているので、正しく使い分ける必要があります。
その違いと使い分けについて、まとめてみました。
I want to ～
I want to ～ は、「～をしたい」「～が欲しい」と願望を、ただただ口にするような直接的な表現になります。
■例文：
I want to go shopping.
私は買い物に行きたいよー。
どちらかと言うと、子供が「～が欲しいよー」と言っているようなイメージに近いかもしれません。
I'd like to ～
I'd like to ～ の場合は、「～したいです」「～したいのですが」と、丁寧に願望を伝える表現となります。（I'd like to は、I would like to の短縮形です）
like to ～ は、「～するのが好き」という表現ですが、それに would を付けると、「～するのが好きなのです」→「～したいと思っているのですが」という、少し婉曲で丁寧な表現となります。
従って、通常は「～したい」という直接的な熱情を伝える表現ではなくて、I'd like to ～ という控え目で丁寧な言い方で話す方が間違いが少ないでしょう。
■例文：
I'd like to go shopping.
私は買い物に行きたいのですが。
I'd like to buy this book.
私はこの本を買いたいのですが。
a:1169 t:1 y:8