Let's not と Don't の違い

Let's not …　…するのはやめておこう｡
〈例文〉
　Let's not waste our time.
　時間を無駄にしないようにしよう。

Don't …　　　…するな。
〈例文〉
　Don't waste your time.
　時間を無駄にするな。
　

■二つの違いは？

・Let's not の方は、「提案」のニュアンスが強い。
・一方、Don't … の方は「自分の時間を無駄にするな」と言うように、
　「忠告」に近いニュアンスが出る。

■解説：

・Let's not … は、Let's … の否定形で、「…するのはやめておこう」というパターン。
・Let's は、Let us の短縮形。

・us（私達）があるので、「一緒に」という意味が含まれる。
　例えば、Let's eat.
　「さあ、食べましょう」という意味で、
　みんなで一緒に食べるニュアンスがあります。

・Don't … は、「…するな/…しないように」と指示忠告をするパターンとなる。

■例文：

Let's not go.
行くのはやめておこう。

Let's not overdo it.
無理しすぎないようにしよう。

Let's not eat too much tonight.
今夜は食べ過ぎないようにしよう。

Don't intrude on her privacy.
彼女のプライバシーに介入するな。

Don't trifle with such serious matters.
そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。

Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。

• 次の記事　→

コメント